DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra APARTE como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
sacar aparte
apartar; to draw aside: cada hũa delas me sacou aparte et me disso a poridade, I 125.23.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
sacar aparte		apartar; to draw aside: cada hũa delas me sacou aparte et me disso a poridade, I 125.23.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
aparte
'a otro lugar, en otro lugar, aparte ' , de parte. Formas: aparte 167.25 "queria fallar cõ el - ", 283.54 "sacou el rrey - ", 355.31, 367.15, 594.14 "seyrõ cõ ele - ", 629.3; a parte 191.37 "seyrõsse - con CC caualeyros", 201.63 "sacouo - ", 393.19, 415.14 "seyu cõ el - ", 573.16 "seyu cõ elles - ". Desde el XIV (Machado DELP²274b en 1793): Miragres "et Aigolando vio seer aparte treze pobres" (p. 110); también a-de-parte: Cr. Troyana "el Rey Archelaus et el Rey Protenor... estauan adeparte" (I, 217.28); Orto Esposo "e chamou-me a de parte et falou-me" (en Crest. Arc. p. 84); F. Lopes Cr. D. Pedro "contou-lhe adeparte como hũa guarda del rrei de Castella... chegarom a seu paaço pera o prender" (p. 226.26), etc. En cast. desde el Cid (véase Pidal Cid II, 469).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
aparte		'a otro lugar, en otro lugar, aparte ' , de parte. Formas: aparte 167.25 "queria fallar cõ el - ", 283.54 "sacou el rrey - ", 355.31, 367.15, 594.14 "seyrõ cõ ele - ", 629.3; a parte 191.37 "seyrõsse - con CC caualeyros", 201.63 "sacouo - ", 393.19, 415.14 "seyu cõ el - ", 573.16 "seyu cõ elles - ". Desde el XIV (Machado DELP²274b en 1793): Miragres "et Aigolando vio seer aparte treze pobres" (p. 110); también a-de-parte: Cr. Troyana "el Rey Archelaus et el Rey Protenor... estauan adeparte" (I, 217.28); Orto Esposo "e chamou-me a de parte et falou-me" (en Crest. Arc. p. 84); F. Lopes Cr. D. Pedro "contou-lhe adeparte como hũa guarda del rrei de Castella... chegarom a seu paaço pera o prender" (p. 226.26), etc. En cast. desde el Cid (véase Pidal Cid II, 469).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{aparte
.- APARTE (1687a: sem doc.): Cr. Gal. "dissolle que queria fallar cõ el aparte" (49aV) (55aV, 82bR, 109aR, etc.).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{aparte		.- APARTE (1687a: sem doc.): Cr. Gal. "dissolle que queria fallar cõ el aparte" (49aV) (55aV, 82bR, 109aR, etc.).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
aparte
adv. .- adv. de lugar " a distancia, en otro lugar". 110.17 "Et Aigolando vio seer aparte treze pobres moy catyuos et moi mal vestidos".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
aparte	adv.	.- adv. de lugar " a distancia, en otro lugar". 110.17 "Et Aigolando vio seer aparte treze pobres moy catyuos et moi mal vestidos".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart